1
00:00:00,030 --> 00:00:01,976
_
2
00:00:05,691 --> 00:00:07,655
Pourquoi n'ai-je pas reçu de putain de lettre ?
3
00:00:07,680 --> 00:00:11,680
Vous dépensez une bonne somme
du temps passé dans MA maison avec MON fils,
4
00:00:11,705 --> 00:00:12,984
et je m'en fiche.
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,250
Bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.
6
00:00:15,275 --> 00:00:17,068
Och oui, non !
7
00:00:24,535 --> 00:00:26,458
Je suis désolé.
8
00:00:33,380 --> 00:00:35,942
Êtes-vous sérieux? Quoi?
9
00:00:35,996 --> 00:00:37,599
- Enlève-le.
- Non.
10
00:00:37,624 --> 00:00:39,068
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
11
00:00:39,093 --> 00:00:41,332
C'est un col roulé. Tout
mes liens sont en Espagne.
12
00:00:41,357 --> 00:00:43,067
Si je porte une veste et
une chemise sans cravate,
13
00:00:43,092 --> 00:00:44,731
Je ressemblerai juste à Ahmadinejad.
14
00:00:44,756 --> 00:00:46,326
- Il est beau.
- Non, il ne l'est pas.
15
00:00:46,351 --> 00:00:48,583
Où as-tu même trouvé un col roulé,
quand même ?
16
00:00:48,608 --> 00:00:51,302
- C'est celui de papa.
- Alors enterre-le avec lui.
17
00:00:54,869 --> 00:00:57,513
Quelqu'un a besoin de se vider
le réservoir avant de partir ?
18
00:00:57,989 --> 00:01:02,864
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
19
00:01:04,144 --> 00:01:06,536
Hé. Hé!
20
00:01:07,110 --> 00:01:08,474
Tu peux plier les genoux ou quoi ?
21
00:01:08,499 --> 00:01:10,210
- Quoi?
- Essayez juste de vous baisser un peu.
22
00:01:10,235 --> 00:01:12,966
- C'est juste difficile de...
- Bien sûr, ouais.
23
00:01:16,423 --> 00:01:18,255
Tu es ravissante.
24
00:01:18,644 --> 00:01:20,323
Vous devriez porter du noir plus souvent.
25
00:01:20,348 --> 00:01:22,692
Je le porte beaucoup maintenant, mais merci.
26
00:01:22,843 --> 00:01:25,700
Vous ressemblez à un assassin à moto.
27
00:01:31,267 --> 00:01:34,637
- Je suis désolé.
- Merci.
28
00:01:42,700 --> 00:01:45,163
OK, ça suffit maintenant.
29
00:01:49,700 --> 00:01:54,554
C'est maintenant le moment difficile,
mais c'est censé être dur.
30
00:01:54,579 --> 00:01:58,022
Quand j'ai perdu Chris,
Je pensais que je ne le ferais jamais...
31
00:01:58,047 --> 00:02:00,886
Le fait est que cela devient plus facile.
32
00:02:01,320 --> 00:02:02,952
Je suis là pour toi.
33
00:02:08,465 --> 00:02:09,944
Comment tiens-tu le coup ?
34
00:02:09,969 --> 00:02:11,448
Que veux-tu dire par là ?
35
00:02:11,667 --> 00:02:14,066
Je veux dire, est-ce que mon ami Rob va bien ?
36
00:02:14,169 --> 00:02:18,169
Ouais, je vais bien, parce que le
la situation veut que je sois bien.
37
00:02:18,467 --> 00:02:21,666
Ma femme vient de perdre son père,
et je relève le défi
38
00:02:21,691 --> 00:02:23,565
parce que je ne suis pas un putain de wino
39
00:02:23,590 --> 00:02:26,272
qui vit sous un pont
comme tu penses que je le suis.
40
00:02:26,332 --> 00:02:28,727
Es-tu sûr?
Parce qu'un rapport de la police métropolitaine
41
00:02:28,752 --> 00:02:30,639
avait un type Bigfoot pelletant des McNuggets
42
00:02:30,664 --> 00:02:33,077
dans sa gueule sous le contournement de Vauxhall.
43
00:02:37,646 --> 00:02:39,090
De la place pour un de plus ?
44
00:02:39,115 --> 00:02:41,217
Mia, je pense que ta voiture est...
45
00:02:41,242 --> 00:02:43,319
- Il y a un espace.
- Ouais, mais Rob va...
46
00:02:43,352 --> 00:02:46,124
Je pense que Rob peut...
47
00:02:46,416 --> 00:02:51,030
Je vais juste le faire, euh...
J'ai oublié ma couronne.
48
00:02:51,055 --> 00:02:52,859
Je vais juste...
49
00:02:56,231 --> 00:02:58,163
Ce type, le visage d'un fermier,
50
00:02:58,188 --> 00:03:01,366
tu sais, celui qui a la rosacée,
nez de chou-fleur ?
51
00:03:01,391 --> 00:03:03,110
- Franck.
- Peu importe.
52
00:03:03,135 --> 00:03:08,296
Tu dois savoir que ça
l'affichage n'avait rien à voir avec Des
53
00:03:08,422 --> 00:03:11,928
et tout ce qui a trait à
entrer dans ton pantalon.
54
00:03:12,427 --> 00:03:14,538
Vous l'avez toujours.
55
00:03:15,827 --> 00:03:17,586
C'était vraiment sympa de
vous les gars, venez.
56
00:03:17,611 --> 00:03:19,647
Eh bien, nous étions dans le
quartier, donc...
57
00:03:19,851 --> 00:03:22,210
- Comment te sens-tu ?
- Ouais, bien.
58
00:03:22,235 --> 00:03:25,077
Eh bien, évidemment, je ne vais pas bien,
Je suis vraiment horrible.
59
00:03:25,102 --> 00:03:29,014
Mon père est mort. Mais il y a juste
il se passe trop de choses pour être...
60
00:03:29,117 --> 00:03:32,205
Je ne pense pas que ce soit bizarre
Je ne me sens pas encore triste, n'est-ce pas ?
61
00:03:32,230 --> 00:03:34,991
Je veux dire, il y en a eu beaucoup
d'organiser les funérailles
62
00:03:35,016 --> 00:03:37,647
et je garde un oeil sur maman
63
00:03:38,067 --> 00:03:39,746
et récupérer les sandwichs.
64
00:03:39,771 --> 00:03:41,538
Je me suis occupé des sandwichs.
65
00:03:41,563 --> 00:03:43,002
Oh.
66
00:03:43,027 --> 00:03:43,991
Super.
67
00:03:44,016 --> 00:03:46,148
[SANGLOTANT]
68
00:03:46,173 --> 00:03:48,586
- Désolé !
- Non, ça va.
69
00:03:48,611 --> 00:03:50,095
Je suis content que quelqu'un pleure.
70
00:03:50,120 --> 00:03:51,679
Ce ne sont que des funérailles.
71
00:03:51,704 --> 00:03:54,298
Ils font tout remonter à la surface,
tu sais.
72
00:03:54,577 --> 00:03:56,735
[ELLE SE MOCHE]
73
00:03:56,760 --> 00:04:01,616
Désolé. Douglas m'a largué.
juste à l'improviste.
74
00:04:01,641 --> 00:04:03,200
Il vient de s'évaporer.
75
00:04:03,225 --> 00:04:05,840
Je l'ai recherché. C'est ce qu'on appelle le ghosting.
76
00:04:05,865 --> 00:04:08,024
Commencé en Californie.
77
00:04:08,049 --> 00:04:09,044
C'est quand...
78
00:04:09,069 --> 00:04:11,145
Ouais, je sais ce que c'est.
79
00:04:11,329 --> 00:04:13,919
Il semble juste que
tout est terrible
80
00:04:13,944 --> 00:04:16,052
pour tout le monde en ce moment.
81
00:04:24,577 --> 00:04:27,273
J'ai pensé à quelques autres de tes ex
pourraient montrer leurs visages aujourd'hui.
82
00:04:27,298 --> 00:04:29,057
Connor Byrne, au moins.
83
00:04:29,140 --> 00:04:31,020
Il faisait presque partie de la famille autrefois.
84
00:04:31,045 --> 00:04:33,562
- Non, il ne l'était pas.
- Qu'il repose en paix.
85
00:04:33,587 --> 00:04:35,386
Quoi? Connor Byrne est mort ?
86
00:04:35,411 --> 00:04:39,109
C'est terrible. Il m'a doigté le
la veille de mon certificat de départ,
87
00:04:39,134 --> 00:04:41,273
puis je l'ai dit à tout le monde
c'est pourquoi j'ai réussi.
88
00:04:41,699 --> 00:04:44,778
Il savait ce qu'il faisait,
cependant, pour un si jeune garçon.
89
00:04:44,803 --> 00:04:47,154
- Comment est-il mort ?
- Je ne sais pas.
90
00:04:47,179 --> 00:04:48,726
Je veux dire, si je devais deviner, je dirais
91
00:04:48,751 --> 00:04:51,702
- une maladie cardiaque.
- Ou un cancer des doigts.
92
00:04:53,062 --> 00:04:55,221
- Hé.
- Hé, tu peux parler ?
93
00:04:55,371 --> 00:04:56,679
En fait, je suis au milieu d'un...
94
00:04:56,704 --> 00:04:59,710
Écoute, je pense que je pourrais
j'ai fait une erreur.
95
00:04:59,980 --> 00:05:02,983
J'ai offert de l'argent à Catherine
ne pas avoir le bébé.
96
00:05:03,016 --> 00:05:04,304
Oh, Jésus.
97
00:05:04,329 --> 00:05:05,679
Je veux que le bébé soit heureux,
98
00:05:05,704 --> 00:05:07,583
alors j'ai pensé à la meilleure façon de faire ça
99
00:05:07,608 --> 00:05:09,359
ce serait qu'il ne naisse pas.
100
00:05:09,384 --> 00:05:11,743
Waouh. Qu'a-t-elle dit à cela ?
101
00:05:11,768 --> 00:05:13,491
Elle a dit "Sortez de mon Range Rover".
102
00:05:13,516 --> 00:05:15,554
Eh bien, tu sais à quel point les femmes ne veulent pas d'hommes
103
00:05:15,579 --> 00:05:17,445
leur disant qu'ils
VOUS NE POUVEZ PAS avorter ?
104
00:05:17,523 --> 00:05:20,109
Je ne pense pas qu'ils aiment que tu le fasses
encouragez-les à en avoir un non plus.
105
00:05:20,134 --> 00:05:22,406
Ouais. je suis presque sûr
J'ai fait la mauvaise chose.
106
00:05:22,431 --> 00:05:25,874
Écoute, je dois y aller.
Je suis aux funérailles du père de Sharon.
107
00:05:25,899 --> 00:05:28,960
Quoi ? Oh, mon Dieu, c'est tellement triste.
108
00:05:28,985 --> 00:05:31,884
Je suis vraiment désolé. Pourrait
tu me donnes l'adresse
109
00:05:31,909 --> 00:05:34,628
pour que je puisse envoyer un comestible
un arrangement ou quelque chose comme ça ?
110
00:05:34,653 --> 00:05:36,372
Je ne connais pas l'adresse. C'est l'Irlande.
111
00:05:36,397 --> 00:05:37,882
Les maisons n'ont pas de numéro.
112
00:05:37,907 --> 00:05:40,786
C'est celui près du calcaire
sortant de la tourbière,
113
00:05:40,811 --> 00:05:43,100
Je ne sais pas, putain de Dingleberry Lane.
114
00:05:43,436 --> 00:05:45,035
- Hé.
- Qui était-ce ?
115
00:05:45,060 --> 00:05:46,943
Désolé. Dave. Il envoie son amour.
116
00:05:46,968 --> 00:05:48,127
[BIPS MOBILES]
117
00:05:48,152 --> 00:05:51,296
- _
- Bon sang.
118
00:05:51,321 --> 00:05:53,321
_
119
00:05:54,160 --> 00:05:57,363
- Dieu l'aime.
- Ne manquez pas de respect à votre mère.
120
00:05:57,388 --> 00:05:58,960
Nous devons éloigner cette femme de maman.
121
00:05:58,985 --> 00:06:00,851
Elle est trop faible pour s'en sortir.
122
00:06:02,844 --> 00:06:05,147
Ah. Alors...
123
00:06:05,405 --> 00:06:07,564
c'est là que tout a commencé.
124
00:06:07,744 --> 00:06:10,452
- Quoi?
- Danse fluviale.
125
00:06:11,606 --> 00:06:13,811
Quelle belle chanson ton cousin a chanté.
126
00:06:13,836 --> 00:06:15,915
Ouais. Je veux dire, c'est parti
un peu, mais oui.
127
00:06:15,940 --> 00:06:17,459
Pensez-vous qu'il l'a écrit spécial ?
128
00:06:17,484 --> 00:06:19,366
Je pense que Tracy Chapman l'a écrit spécialement,
129
00:06:19,391 --> 00:06:20,827
mais c'était quand même charmant.
130
00:06:20,852 --> 00:06:23,334
Voulez-vous entrer ? Je vais l'emmener.
131
00:06:23,359 --> 00:06:25,038
Je suis juste derrière toi.
132
00:06:25,063 --> 00:06:26,913
Gardez-moi une place.
133
00:06:27,374 --> 00:06:31,373
Chérie, je sais que c'est une journée chargée,
mais si les choses s'arrangent un peu plus tard,
134
00:06:31,398 --> 00:06:33,635
pourrais-tu peut-être m'emmener dans un magasin
135
00:06:33,660 --> 00:06:37,619
pour en avoir quelques-uns, c'est gentil
Des pulls en laine irlandaise, ils ont ici ?
136
00:06:37,644 --> 00:06:40,045
Tu sais, le grand,
épais, ceux des pêcheurs.
137
00:06:40,070 --> 00:06:42,983
- Tu vois ceux dont je parle ?
- Mon père est mort.
138
00:06:50,057 --> 00:06:52,416
Pourquoi ne suis-je pas plus contrarié ?
139
00:06:52,441 --> 00:06:55,066
- Vous êtes contrarié.
- Pas assez.
140
00:06:55,480 --> 00:06:57,792
Quand tu as découvert ce gamin tu
Je suis allé au camp d'été avec la mort,
141
00:06:57,824 --> 00:07:00,839
tu es à peine sorti du lit.
J'ai dû te gifler.
142
00:07:01,203 --> 00:07:05,878
C'est mon père. Ce n'est pas quelque chose
gamin à qui tu as montré ta bite une fois.
143
00:07:06,176 --> 00:07:07,525
Je passais mes étés avec lui.
144
00:07:07,550 --> 00:07:09,003
Ouais, deux étés.
145
00:07:09,028 --> 00:07:10,971
Tu as pleuré jusqu'à vomir.
146
00:07:10,996 --> 00:07:12,831
C'est ce que tu es censé faire ?
147
00:07:13,242 --> 00:07:16,828
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je sais que je PEUX pleurer.
148
00:07:17,209 --> 00:07:20,218
J'ai pleuré la semaine dernière à la banque quand
cette femme m'a dit que mon sac était en désordre.
149
00:07:20,243 --> 00:07:23,234
Écoute, nos émotions sont bizarres, d'accord ?
150
00:07:23,259 --> 00:07:24,656
C'est pourquoi ce sont des émotions.
151
00:07:24,681 --> 00:07:27,382
Il n’existe pas de manuel sur la façon de faire son deuil.
152
00:07:27,911 --> 00:07:29,630
Je veux être plus triste.
153
00:07:29,866 --> 00:07:32,546
Il est mort il y a 20 minutes.
154
00:07:32,571 --> 00:07:34,886
Ne sois pas triste de ne pas l'être maintenant.
155
00:07:34,911 --> 00:07:36,305
Vous allez vous dévoiler.
156
00:07:36,330 --> 00:07:38,605
Vous allez passer du temps par terre.
157
00:07:38,630 --> 00:07:41,101
- Tu promets ?
- Je le promets.
158
00:07:44,528 --> 00:07:47,859
La dernière pensée que j'ai eue à propos de
lui, c'était qu'il était un mauvais père.
159
00:07:49,189 --> 00:07:50,914
Et il ne l’était pas.
160
00:07:50,967 --> 00:07:57,765
C'était un grand, compliqué, grincheux,
douleur dans le trou, super papa et...
161
00:07:59,217 --> 00:08:01,598
Si j'avais juste pu avoir
un week-end avec lui,
162
00:08:01,623 --> 00:08:04,090
Je pense que nous aurions pu trier
une grande partie de notre merde.
163
00:08:04,115 --> 00:08:06,114
Putain, même pas un
week-end, un après-midi
164
00:08:06,139 --> 00:08:08,746
ou un déjeuner sans enfants.
165
00:08:09,045 --> 00:08:10,849
Je n'en avais pas fini avec lui.
166
00:08:23,104 --> 00:08:25,390
Ce n'est pas une folie, n'est-ce pas ?
167
00:08:25,531 --> 00:08:27,594
Je suis vraiment désolé.
168
00:08:28,144 --> 00:08:30,412
Pour l'amour de Dieu.
169
00:08:31,327 --> 00:08:33,126
Au revoir les filles.
170
00:08:33,151 --> 00:08:36,383
- Prends soin de toi.
- Toi aussi.
171
00:08:39,934 --> 00:08:43,366
Je vais faire pipi le plus rapidement possible
le monde, et je reviens tout de suite.
172
00:08:43,391 --> 00:08:44,351
D'ACCORD.
173
00:08:45,641 --> 00:08:48,062
Tu veux que je lui dise de partir ?
Je vais juste lui dire de partir.
174
00:08:48,086 --> 00:08:49,789
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, si tu ne veux pas d'elle ici,
175
00:08:49,814 --> 00:08:51,226
nous devons juste lui dire de partir.
176
00:08:51,251 --> 00:08:55,484
Pourquoi? Elle me fait rire et elle
fait la vaisselle après chaque repas.
177
00:08:55,509 --> 00:08:57,548
Si elle veut être ici,
alors je la veux ici.
178
00:08:57,573 --> 00:08:59,257
Oh. Oh d'accord.
179
00:08:59,282 --> 00:09:01,580
Je ne suis pas prêt à être seul.
180
00:09:04,684 --> 00:09:07,260
Au revoir. Prends soin de toi.
181
00:09:10,344 --> 00:09:13,820
Ici. Ne l'ouvrez pas maintenant.
182
00:09:13,845 --> 00:09:17,164
D'ACCORD. Est-ce un chèque de 8 000 ?
183
00:09:17,189 --> 00:09:19,664
- Connard.
- Piquer.
184
00:09:22,748 --> 00:09:25,260
Amusez-vous en Espana.
185
00:09:30,618 --> 00:09:34,406
Au revoir! Au revoir!
186
00:09:34,431 --> 00:09:37,507
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
187
00:09:37,532 --> 00:09:38,969
C'est doux.
188
00:09:39,927 --> 00:09:42,869
Attends, et s'ils tombent
amoureux et te marier ?
189
00:09:42,894 --> 00:09:44,893
Cela voudrait-il dire que nous
être frère et sœur ?
190
00:09:44,918 --> 00:09:47,198
- Ça te va ?
- Je suppose.
191
00:09:47,356 --> 00:09:49,915
Je ne pense pas y aller un jour
faire l'amour à nouveau, de toute façon.
192
00:09:49,995 --> 00:09:54,440
Cela semble idiot de dire "euh,
euh, euh" après tout.
193
00:09:54,465 --> 00:09:56,323
Eh bien, c'est une décision assez importante.
194
00:09:56,348 --> 00:09:59,340
Vous voudrez peut-être discuter
avec ton frère d'abord.
195
00:10:12,146 --> 00:10:14,881
[IL SOUPIRE]
196
00:10:18,513 --> 00:10:21,412
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE]
197
00:10:27,214 --> 00:10:29,140
Hé.
198
00:10:29,714 --> 00:10:32,076
- Ça va ?
- Ouais, juste...
199
00:10:32,793 --> 00:10:34,865
- Ça va ?
- Ouais.
200
00:10:34,890 --> 00:10:37,662
Je suis juste allongé dans le
à l'arrière de la voiture de Melissa.
201
00:10:38,921 --> 00:10:41,935
Ça sent un peu mauvais.
Ce n'est pas aussi puant que notre voiture,
202
00:10:41,960 --> 00:10:45,061
mais ça sent le citron
herbe et viande de hamburger.
203
00:10:45,086 --> 00:10:48,455
Ce n'est pas une mauvaise odeur, je me demande juste
si elle cuisine ici ou quelque chose comme ça.
204
00:10:48,480 --> 00:10:49,912
Pourquoi es-tu dans la voiture de Melissa ?
205
00:10:49,937 --> 00:10:52,496
Oh, je ne peux tout simplement pas supporter d'être
autour de n'importe qui en ce moment.
206
00:10:52,521 --> 00:10:53,967
Tout va bien, j'ai eu une période libre.
207
00:10:53,992 --> 00:10:56,591
Je n'ai pas manqué de
cris en classe. Tu vas bien?
208
00:10:56,630 --> 00:10:59,451
- Pourquoi as-tu appelé ?
- Je voulais juste te dire bonjour.
209
00:11:00,107 --> 00:11:02,546
Voulez-vous en regarder
Tu ferais mieux d'appeler Sauls ce soir,
210
00:11:02,571 --> 00:11:03,980
et je vais te brosser les cheveux ?
211
00:11:04,432 --> 00:11:06,904
- Bien sûr.
- D'ACCORD.
212
00:11:06,929 --> 00:11:09,033
- Au revoir.
- Au revoir.
213
00:11:22,544 --> 00:11:24,463
Très bien, très bien.
214
00:11:24,488 --> 00:11:27,411
Je débarrasse juste un peu de la merde de ma maison.
215
00:11:27,436 --> 00:11:29,220
Passe une bonne journée.
216
00:11:31,178 --> 00:11:32,606
Et corrigez-moi si je me trompe.
217
00:11:32,631 --> 00:11:35,110
Vous êtes un homme de 48 ans.
218
00:11:35,135 --> 00:11:37,247
Pensez-vous que c'est
comportement adulte à...
219
00:11:37,272 --> 00:11:38,832
peut-être que j'ai perdu la tête,
220
00:11:38,857 --> 00:11:42,036
mais il me semblait que
NOUS étions en couple.
221
00:11:42,061 --> 00:11:44,388
Non, tu as raison sur toutes ces choses.
222
00:11:44,644 --> 00:11:47,154
J'ai 48 ans. Eh bien, ce sera
pendant encore quelques semaines.
223
00:11:47,179 --> 00:11:49,761
Et nous étions en couple.
224
00:11:49,786 --> 00:11:51,501
Alors que s’est-il passé ?
225
00:11:52,011 --> 00:11:54,060
Nous avions quelque chose.
226
00:11:54,715 --> 00:11:57,314
Et le sexe était...
227
00:11:57,339 --> 00:11:59,140
Tout cela était...
228
00:11:59,165 --> 00:12:04,022
Je n'ai jamais joui (coup
emplois) comme je l'ai fait avec toi.
229
00:12:04,047 --> 00:12:08,861
Avant toi, c'était toujours, tu sais,
juste un peu plus une obligation.
230
00:12:09,619 --> 00:12:11,818
Mais j'ai adoré ça avec toi.
231
00:12:11,889 --> 00:12:15,889
Notre alchimie était...
232
00:12:17,205 --> 00:12:18,724
C'est juste...
233
00:12:18,749 --> 00:12:20,373
je me sentais bien...
234
00:12:20,398 --> 00:12:21,917
dans ma bouche.
235
00:12:22,192 --> 00:12:23,810
Écoute, Fran, je ne sais pas.
236
00:12:23,835 --> 00:12:25,675
Votre fils ne m'aime pas.
237
00:12:25,700 --> 00:12:27,076
Je ne suis pas en colère contre lui.
238
00:12:27,101 --> 00:12:28,434
Je n'aime pas ton mari.
239
00:12:28,459 --> 00:12:30,530
C'est mon ex-mari.
240
00:12:30,554 --> 00:12:31,389
En êtes-vous sûr ?
241
00:12:31,414 --> 00:12:32,991
Vous ne savez pas pour
petite visite qu'il m'a rendue.
242
00:12:33,015 --> 00:12:34,670
Une petite connasse assez menaçante.
243
00:12:35,072 --> 00:12:36,428
Quoi qu'il en soit, ça a fonctionné.
244
00:12:36,453 --> 00:12:37,692
- Je sors.
- Il quoi ?!
245
00:12:37,717 --> 00:12:40,873
Si c'est le sexe qui te manque,
aller coucher avec quelqu'un d'autre.
246
00:12:40,898 --> 00:12:42,811
Je n'ai pas de ceinture noire.
247
00:12:42,836 --> 00:12:45,500
Je n'ai pas inventé de me faire sucer la bite.
248
00:12:57,145 --> 00:13:00,339
Oh, j'ai essayé d'appeler,
mais j'ai laissé tomber mon téléphone dans l'évier de Carol,
249
00:13:00,364 --> 00:13:03,590
et maintenant tout ce que ça fera c'est
caméra et Angry Birds.
250
00:13:03,615 --> 00:13:06,175
Pourriez-vous m'emmener à
Carphone Warehouse plus tard ?
251
00:13:06,200 --> 00:13:08,551
- Ouais.
- Je dois utiliser la salle de bain.
252
00:13:08,576 --> 00:13:10,415
Je pensais que tu restais avec Carol ?
253
00:13:10,439 --> 00:13:12,334
Oh, je devais sortir de là.
254
00:13:12,359 --> 00:13:13,827
Il fait trop froid.
255
00:13:13,852 --> 00:13:16,695
Nous avons coupé de la tourbe
et je l'ai jeté au feu.
256
00:13:16,720 --> 00:13:19,484
je ne serais pas surpris
si Des mourait de froid.
257
00:13:19,509 --> 00:13:21,508
J'ai dû porter trois manteaux.
258
00:13:21,533 --> 00:13:23,732
Je ressemblais à Nanook Of The North.
259
00:13:23,757 --> 00:13:27,461
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression de lui avoir donné le
bon vieux essai d'université, tu sais ?
260
00:13:27,486 --> 00:13:29,428
Je l'ai mise sur la bonne voie, je pense.
261
00:13:29,453 --> 00:13:32,385
Carol ne va pas
être seul aussi longtemps.
262
00:13:32,410 --> 00:13:36,687
As-tu vu son cul ?
Je veux dire, pour une femme de son âge ?
263
00:13:36,941 --> 00:13:39,700
Comment Sharon a-t-elle pu avoir un cul aussi osseux ?
264
00:13:48,370 --> 00:13:59,953
Fran. Aïe ! Hé!
265
00:14:01,231 --> 00:14:03,860
Ta mère est une connarde.
266
00:14:04,108 --> 00:14:07,627
D'ACCORD. Elle donne du jus à ma mère
pour de la compagnie et puis elle s'est levée et
267
00:14:07,652 --> 00:14:09,960
- se divise.
- Tu es sûr que ta mère est contrariée ?
268
00:14:09,985 --> 00:14:11,133
Lui as-tu demandé ?
269
00:14:11,158 --> 00:14:13,130
Ma mère ne le fera pas
dis-moi si elle est contrariée.
270
00:14:13,155 --> 00:14:16,142
C'est une martyre. Si elle te dit qu'elle est
pas bouleversée, elle est définitivement bouleversée.
271
00:14:16,185 --> 00:14:19,061
Si elle te dit qu'elle est géniale,
alors tu sais qu'elle va bien.
272
00:14:19,658 --> 00:14:21,931
Veux-tu que je te dise
ma mère doit y retourner ?
273
00:14:22,012 --> 00:14:23,731
Eh bien, ce serait bizarre.
274
00:14:23,756 --> 00:14:27,035
Non, je veux juste que tu saches
que je n'aime pas ce qu'elle a fait.
275
00:14:27,060 --> 00:14:30,204
- Oh. D'ACCORD.
- Et qu'est-ce qui se passe avec tous ces sifflements ?
276
00:14:30,229 --> 00:14:31,760
Quand est-elle devenue siffleuse ?
277
00:14:31,785 --> 00:14:33,306
Veux-tu que je te dise
qu'elle arrête de siffler ?
278
00:14:33,331 --> 00:14:36,087
Cela ne me dérangerait pas si elle l'était
siffler quelque chose de convenable.
279
00:14:36,112 --> 00:14:39,119
C'est juste putain...
Je ne veux pas entendre cette merde.
280
00:14:39,144 --> 00:14:41,408
Pratique,
et puis siffle-moi quelque chose de convenable.
281
00:14:41,433 --> 00:14:43,472
Apportez-moi le produit fini.
282
00:14:43,682 --> 00:14:45,925
On pourrait penser que quelqu'un
les vieux auraient du mal
283
00:14:45,950 --> 00:14:48,206
penser à de nouvelles façons
pour que vous les détestiez.
284
00:14:49,977 --> 00:14:52,416
- Combien de temps reste-t-elle ?
- Je ne sais pas.
285
00:14:52,643 --> 00:14:55,802
Elle achetait des trucs en ligne plus tôt
à livrer chez nous.
286
00:14:55,827 --> 00:14:58,906
- Cela ne ressemble pas à une courte visite.
- Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
287
00:14:58,947 --> 00:15:02,066
Si elle respire,
elle commande des trucs en ligne.
288
00:15:02,091 --> 00:15:05,461
Pour elle, il ne s'agit pas de recevoir
le truc, c'est à propos de...
289
00:15:06,188 --> 00:15:10,799
En appuyant sur le bouton de commande et
faire le buzz, comme un drogué.
290
00:15:11,655 --> 00:15:13,334
Oh.
291
00:15:13,530 --> 00:15:15,780
- Merci.
- Pour quoi?
292
00:15:16,129 --> 00:15:18,488
Juste pour m'avoir laissé
couche-toi sur ta mère.
293
00:15:18,567 --> 00:15:21,486
J'aime beaucoup de choses chez toi,
mais c'est là-haut.
294
00:15:21,511 --> 00:15:23,550
C'est près du sommet.
295
00:15:23,575 --> 00:15:26,723
Eh bien, les choses que je déteste
à son sujet sont gravés dans la pierre.
296
00:15:26,748 --> 00:15:28,582
Alors ce que tu dis, je l'écoute,
297
00:15:28,607 --> 00:15:31,225
mais ça ne sera jamais comme ça
aussi mauvais que ce que je sais d'elle.
298
00:15:31,250 --> 00:15:34,540
Eh bien, merci quand même.
299
00:15:38,218 --> 00:15:41,577
- Tout va bien, n'est-ce pas ?
- Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?
300
00:15:41,773 --> 00:15:46,061
Je ne sais pas, c'est juste
une année difficile jusqu'à présent et...
301
00:15:46,869 --> 00:15:51,313
tu es tellement génial à propos de,
tu sais, toute cette merde avec moi et
302
00:15:51,345 --> 00:15:54,150
- que... Tu sais.
- Ouais.
303
00:15:54,175 --> 00:15:56,579
Et tu retournes à Braeband
quand je sais que tu détestes ça là-bas,
304
00:15:56,604 --> 00:15:58,343
mais tu le fais pour nous.
305
00:15:58,368 --> 00:16:02,740
Je viens de...
Je pense que tu es une très bonne personne.
306
00:16:03,328 --> 00:16:05,927
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.
307
00:16:05,952 --> 00:16:10,642
Tu es un bon mari et un
bon papa et pour un petit moment,
308
00:16:10,871 --> 00:16:14,300
après la douche, vous sentez même bon.
309
00:16:21,431 --> 00:16:23,390
Je t'aime.
310
00:16:33,601 --> 00:16:36,799
Oh. As-tu fait un cauchemar ?
311
00:16:36,824 --> 00:16:39,299
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
312
00:16:40,407 --> 00:16:44,726
Il y a quelques mois, je
j'ai recommencé à boire.
313
00:16:44,751 --> 00:16:49,718
Rien de terrible n'est arrivé,
mais je me sens comme de la merde.
314
00:16:54,012 --> 00:17:00,361
J'ai besoin d'aide et je voulais
dis-le à Sharon, mais ensuite Des est mort,
315
00:17:00,386 --> 00:17:05,439
donc je ne pouvais pas et je sais que ce serait le cas
être une très mauvaise chose à boire, n'est-ce pas
316
00:17:05,464 --> 00:17:08,781
maintenant, mais je le veux.
317
00:17:08,806 --> 00:17:10,940
Beaucoup.
318
00:17:13,378 --> 00:17:16,663
Putain, encore boire ? Vous ne pouvez pas boire !
319
00:17:16,688 --> 00:17:17,789
Je sais!
320
00:17:18,131 --> 00:17:21,116
- Jésus...
- Non. Vous ne savez pas.
321
00:17:21,181 --> 00:17:24,340
Tu n'as jamais pu boire.
Pourquoi serait-ce différent maintenant ?
322
00:17:24,968 --> 00:17:26,847
Tu es comme ton père.
323
00:17:27,160 --> 00:17:28,476
Qu'est-ce que ça fait, putain
ça a à voir avec ça ?
324
00:17:28,501 --> 00:17:33,038
Tu sais comment ma mâchoire clique toujours,
tu sais, quand je mange du steak ?
325
00:17:33,607 --> 00:17:35,780
C'est parce que ton père l'a cassé.
326
00:17:36,994 --> 00:17:41,289
- C'est pour ça que je l'ai mis dehors.
- Jésus! Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
327
00:17:41,314 --> 00:17:45,650
Pourquoi mon petit garçon aurait-il besoin de savoir
que son père s'est saoulé et a donné des coups
328
00:17:45,675 --> 00:17:47,632
sa maman dans la tête ?
329
00:17:48,480 --> 00:17:55,221
Vous mettez un bouchon dans la cruche, monsieur,
parce que si jamais tu frappes Sharon...
330
00:17:55,861 --> 00:17:58,260
Je vais te tuer, putain.
331
00:17:58,633 --> 00:18:00,522
Je ne vais pas la frapper.
332
00:18:00,547 --> 00:18:01,906
Oh, s'il te plaît.
333
00:18:01,931 --> 00:18:05,617
Tu es ivre et elle est
aussi énervante qu'elle soit...
334
00:18:05,881 --> 00:18:07,320
Vous allez la frapper.
335
00:18:07,345 --> 00:18:11,345
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE]
336
00:18:15,531 --> 00:18:16,578
Hé, quoi de neuf ?
337
00:18:16,603 --> 00:18:19,701
Oh, rien, je viens juste de m'enregistrer,
voyez comment vous vous en sortez.
338
00:18:19,726 --> 00:18:20,937
Vraiment?
339
00:18:21,155 --> 00:18:22,975
Eh bien, je vais vraiment bien.
340
00:18:23,000 --> 00:18:24,982
Il s'avère que vous perdez votre
papa n'est pas difficile du tout.
341
00:18:25,007 --> 00:18:27,327
Voudrais-tu parler
en parler autour d'un verre ?
342
00:18:27,352 --> 00:18:28,149
Pas vraiment.
343
00:18:28,174 --> 00:18:30,991
Je peux vous faciliter la tâche,
rendez-vous à votre local.
344
00:18:31,016 --> 00:18:32,495
Je suis là maintenant, comme ça se passe.
345
00:18:32,520 --> 00:18:36,257
Eh bien, Rob est sorti et je sens
C'était dommage de laisser Mia seule.
346
00:18:36,282 --> 00:18:38,062
Tu veux le faire une autre fois ?
347
00:18:38,087 --> 00:18:39,507
- D'ACCORD.
- Je vais te parler.
348
00:18:39,532 --> 00:18:40,976
Au revoir.
349
00:18:48,568 --> 00:18:50,618
As-tu O ?
350
00:18:51,051 --> 00:18:53,926
- Quoi?
- Le réseau Oprah Winfrey ?
351
00:18:53,967 --> 00:18:56,806
Je ne sais pas, Mia.
Il y a environ 700 chaînes.
352
00:18:56,845 --> 00:18:59,306
Peut-être qu'il est là-dedans. Chassez autour.
353
00:18:59,331 --> 00:19:01,958
Attends, tant pis,
Je viens de trouver mon émission préférée,
354
00:19:01,983 --> 00:19:03,805
Mes enfants sont schizophrènes.
355
00:19:04,034 --> 00:19:08,124
Tellement génial. Pouvez-vous imaginer que vous avez
le seul enfant qui est schizophrène et
356
00:19:08,149 --> 00:19:10,399
alors vous dites : "Laissons rouler le
lancez des dés et ayez un autre enfant",
357
00:19:10,424 --> 00:19:13,564
"comme un ami pour celui-là",
et celui-là est schizophrène aussi,
358
00:19:13,589 --> 00:19:16,571
alors ils achètent l'appartement
ou la maison d'à côté...
359
00:19:16,596 --> 00:19:17,049
Fran?
360
00:19:17,074 --> 00:19:21,744
avec le handicap et tout,
c'est une super télé.
361
00:19:35,055 --> 00:19:36,640
- _
- OK, mesdames et messieurs,
362
00:19:36,665 --> 00:19:38,641
Je pense qu'il est temps que nous
commencez cette réunion,
363
00:19:38,666 --> 00:19:41,140
si vous pouviez prendre place, s'il vous plaît.
364
00:19:42,885 --> 00:19:45,821
Nous allons juste nous accrocher à quelques retardataires.
365
00:19:46,484 --> 00:19:48,884
Je vais commencer à faire du bénévolat
à l'hôpital local,
366
00:19:48,909 --> 00:19:52,798
obtenez une coupe de cheveux raisonnable,
achetez quelques vibromasseurs.
367
00:19:53,194 --> 00:19:56,633
Peut-être en acheter un avec le pipi
chose pendante qui chatouille le...
368
00:19:56,658 --> 00:19:59,577
Quoi qu'il en soit. Ça y est maintenant, je suis sorti.
369
00:19:59,602 --> 00:20:03,813
J'ai 46 ans le prochain anniversaire, donc c'était
cela arrivera tôt ou tard.
370
00:20:03,838 --> 00:20:05,517
Oh, mon Dieu.
371
00:20:05,542 --> 00:20:09,073
Écoute, je suis trop fatigué pour l'être
je souffle de la fumée dans ton trou du cul,
372
00:20:09,098 --> 00:20:12,548
mais c'est trop jeune pour mettre
tu es au pâturage, tu sais ?
373
00:20:12,573 --> 00:20:16,573
Je t'ai vu en pantalon de yoga.
Vous avez encore quelque chose à offrir.
374
00:20:16,830 --> 00:20:19,669
Je suis tellement excitée !
375
00:20:19,694 --> 00:20:21,165
Je sais, chérie.
376
00:20:21,190 --> 00:20:22,989
Je veux dire...
377
00:20:23,122 --> 00:20:24,860
son goût,
378
00:20:25,366 --> 00:20:28,970
- c'est comme... c'est comme...
- Je vais pisser.
379
00:20:32,717 --> 00:20:35,993
Toujours. Elle est brisée.
380
00:20:36,018 --> 00:20:37,977
Je ne pense pas qu'elle le fera
jamais surmonter celui-ci.
381
00:20:38,002 --> 00:20:41,380
Pas de teinture dans le
la terre peut la sauver maintenant.
382
00:20:41,698 --> 00:20:44,235
Mais après réflexion,
si Fran voulait être avec une chatte
383
00:20:44,260 --> 00:20:45,439
J'aurais dû la laisser avec une chatte.
384
00:20:45,464 --> 00:20:47,081
Mm. En plus, ton nez est foutu.
385
00:20:47,106 --> 00:20:48,891
Je m'en fiche de mon nez,
Je me soucie de mon fils.
386
00:20:48,931 --> 00:20:52,469
Et j'ai des sentiments résiduels
pour la femme avec qui je l'ai fait.
387
00:20:52,494 --> 00:20:55,573
C'est ça être papa.
Quelque chose que vous apprendrez bientôt.
388
00:20:55,598 --> 00:20:57,008
Ouais. Je suis surexcité.
389
00:20:57,033 --> 00:20:58,540
j'ai décidé
390
00:20:58,776 --> 00:21:00,780
Je vais embaucher quelques nounous,
391
00:21:00,805 --> 00:21:03,364
et sois juste plus bienveillant
figure en arrière-plan.
392
00:21:03,389 --> 00:21:06,668
Comme un gars sympa qu'il connaît,
mais qui ne façonnera pas sa personnalité.
393
00:21:06,693 --> 00:21:10,294
Je veux dire, ouais, il aura ma merde
les gènes, mais la nature/l'éducation, je veux dire...
394
00:21:10,319 --> 00:21:11,421
le jury est sorti.
395
00:21:11,446 --> 00:21:13,940
Non, le jury est là, ils comptent tous les deux.
396
00:21:18,660 --> 00:21:20,179
J'ai complètement peur.
397
00:21:20,204 --> 00:21:21,843
Pourquoi ne devrais-tu pas avoir peur ?
398
00:21:21,868 --> 00:21:24,272
Qui es-tu,
que tu n'as pas besoin d'avoir peur ?
399
00:21:24,297 --> 00:21:26,569
Si tu es en vie,
tu DEVRAIS avoir peur parfois,
400
00:21:26,594 --> 00:21:29,193
le monde est un putain d'abattoir.
J'ai peur.
401
00:21:29,218 --> 00:21:31,580
Je suis vraiment content d'être sorti avec vous les gars.
402
00:21:34,699 --> 00:21:38,418
Mais je vais vous dire quoi. Vous vous sentirez
un amour que vous n'avez jamais ressenti auparavant.
403
00:21:38,443 --> 00:21:39,882
Même pour la cocaïne.
404
00:21:39,907 --> 00:21:42,881
- Et l'héroïne ?
- Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé l'héroïne.
405
00:21:42,906 --> 00:21:45,140
Vous n'avez jamais essayé l'héroïne ?!
406
00:21:45,165 --> 00:21:48,202
- J'ai fini de me nourrir.
- Je vais dormir.
407
00:21:53,266 --> 00:21:55,150
Au revoir.
408
00:22:01,380 --> 00:22:03,900
Comment se fait-il que tu n'aies jamais essayé l'héroïne ?
409
00:22:04,153 --> 00:22:06,900
Je pensais que tu étais de "Glas-goww".
410
00:22:11,959 --> 00:22:15,736
[Hochets de papier toilette vides]
411
00:22:15,761 --> 00:22:19,761
Oh, putain.
412
00:22:22,368 --> 00:22:26,260
[ELLE SOUPIRE]
413
00:23:16,026 --> 00:23:18,745
[ELLE SANGLOTE]
414
00:23:18,770 --> 00:23:23,700
[FRAN SNIFFE]
415
00:23:28,073 --> 00:23:29,552
Tout ira bien.
416
00:23:29,577 --> 00:23:32,020
Êtes-vous ok?
417
00:23:32,523 --> 00:23:34,420
Je suis génial.
418
00:23:39,540 --> 00:23:43,540
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
419
00:23:44,282 --> 00:23:45,401
Hé...
420
00:23:45,426 --> 00:23:48,025
Pouvez-vous... pouvez-vous venir me chercher ?
421
00:23:48,050 --> 00:23:49,643
Tu ne peux pas prendre un taxi ?
422
00:23:49,668 --> 00:23:52,329
Quoi...?
Attends une seconde, il y a un homme ici
423
00:23:52,354 --> 00:23:54,761
qui veut avoir un petit mot avec vous.
Attendez une seconde.
424
00:23:54,793 --> 00:23:57,300
[METTANT UNE VOIX GRAVE] : Monsieur,
ta femme est très ivre.
425
00:23:57,325 --> 00:23:59,284
Nous avons dû la retirer
de notre établissement,
426
00:23:59,309 --> 00:24:01,776
alors maintenant elle est dehors
les rues sont comme des détritus.
427
00:24:01,801 --> 00:24:04,160
Alors... viens chercher tes poubelles
428
00:24:04,185 --> 00:24:07,035
et ramenez-le à la maison et...
tu sais, fais-lui l'amour.
429
00:24:07,060 --> 00:24:09,409
D'ACCORD. Dis-lui que j'arrive.
430
00:24:09,434 --> 00:24:11,313
[DE SA PROPRE VOIX] : OK.
431
00:24:11,338 --> 00:24:15,815
Oh, non, attends - elle ressemble à
elle se dirige vers un Nando.
432
00:24:16,796 --> 00:24:19,237
C'était génial, j'ai beaucoup pleuré
433
00:24:19,262 --> 00:24:22,479
et puis j'ai vomi
la vitrine d'un Pret.
434
00:24:22,504 --> 00:24:24,870
- Eh bien, c'est super, chérie.
- Je sais.
435
00:24:24,895 --> 00:24:27,820
J'ai pleuré pendant environ une heure.
436
00:24:28,301 --> 00:24:30,260
Je pense que j'étais inquiet parce que je...
437
00:24:30,285 --> 00:24:33,542
Je n'ai jamais perdu personne
J'aimais vraiment avant.
438
00:24:36,118 --> 00:24:37,737
Ne me quitte jamais.
439
00:24:37,762 --> 00:24:38,921
Je ne le ferai pas.
440
00:24:38,946 --> 00:24:40,665
Parce que je ne te quitterai jamais.
441
00:24:40,690 --> 00:24:42,979
Et ce n'est même pas parce que je t'aime,
Je viens de...
442
00:24:43,004 --> 00:24:46,760
Je veux dire, je le fais, mais...
il manque une pièce fonctionnelle maintenant,
443
00:24:46,785 --> 00:24:50,237
VOUS l'avez retiré, ou quelque chose comme ça et...
444
00:24:51,528 --> 00:24:54,300
maintenant, je ne travaille plus sans toi.
445
00:24:54,533 --> 00:24:58,292
Je dépends à 100% de toi. D'ACCORD?
446
00:24:58,317 --> 00:24:59,737
Est-ce que c'est sexy ?
447
00:24:59,762 --> 00:25:01,338
Est-ce que c'est sexy ?
448
00:25:01,370 --> 00:25:03,368
Je... je ne sais pas. Mais...
449
00:25:03,393 --> 00:25:05,636
c'est ce que je ressens.
450
00:25:10,739 --> 00:25:12,768
Voulez-vous mettre
ta main sous ma jupe ?
451
00:25:12,793 --> 00:25:14,550
Bien sûr.
452
00:25:16,141 --> 00:25:19,660
Allez... Entrez-y !
453
00:25:19,685 --> 00:25:23,685
[ELLE RIT]
454
00:25:25,280 --> 00:25:27,382
Écoutez. J'ai besoin de...
455
00:25:27,407 --> 00:25:29,104
Attendez. Parce que j'ai besoin d'une pizza.
456
00:25:29,129 --> 00:25:32,252
Eh bien... Jésus, n'entre pas là-dedans,
laisse-moi te préparer quelque chose à la maison.
457
00:25:32,277 --> 00:25:33,877
Non, parce que je veux quelque chose de dégoûtant,
458
00:25:33,902 --> 00:25:35,963
tu sais, avec les petits pepperonis
459
00:25:35,988 --> 00:25:38,107
qui sont tous recroquevillés comme des coupes d'huile
460
00:25:38,132 --> 00:25:40,322
et l'huile est toute, tu sais... jaune.
461
00:25:40,347 --> 00:25:42,402
COMME COLDPLAY :
Le
l'huile est toute jaune !
462
00:25:42,427 --> 00:25:44,175
Très bien, laissez-moi m'arrêter.
463
00:25:44,207 --> 00:25:45,073
Non, ça va, c'est bien.
464
00:25:45,098 --> 00:25:48,231
- Pour l'amour de Dieu !
- [HORS HONK]
465
00:25:49,759 --> 00:25:51,742
Jésus...! Putain, ouvre les yeux !
466
00:25:51,767 --> 00:25:54,073
- [EXPLOSION DU CORNE DE BUS]
- Oh mon Dieu !
467
00:25:54,098 --> 00:25:56,817
Ouvre tes... putains d'yeux ! Putain !
468
00:25:56,842 --> 00:25:57,893
[CORNES HONK]
469
00:25:57,918 --> 00:26:01,020
Ferme ta gueule !
470
00:26:03,954 --> 00:26:05,513
[EXTRAITS DE CORNE]
471
00:26:05,538 --> 00:26:09,276
Donne-moi une putain de seconde...
472
00:26:09,762 --> 00:26:12,104
Bon sang...
473
00:26:19,914 --> 00:26:23,206
[CRISSEMENT DE PNEUS]
474
00:26:24,203 --> 00:26:26,284
Oh, mon Dieu...
475
00:26:26,309 --> 00:26:28,897
Oh, mon Dieu. Voler!
476
00:26:28,943 --> 00:26:30,662
Voler...!
477
00:26:30,687 --> 00:26:33,198
Voler! Ce qui s'est passé?
478
00:26:33,223 --> 00:26:35,448
Êtes-vous ok...? Je vais chercher de l'aide.
479
00:26:35,473 --> 00:26:36,643
Putain...!
480
00:26:36,668 --> 00:26:38,127
La police arrive ?
481
00:26:38,153 --> 00:26:38,886
Quoi...?
482
00:26:38,911 --> 00:26:41,464
Je ne sais pas... Je pense que c'est une ambulance.
483
00:26:41,489 --> 00:26:43,328
Ils vont me faire passer un alcootest.
484
00:26:43,353 --> 00:26:44,780
Quoi...? Quoi?
485
00:26:44,972 --> 00:26:46,839
Je ne vais pas le passer.
486
00:26:46,864 --> 00:26:48,460
Quoi...?
487
00:26:49,381 --> 00:26:51,580
Je suis désolé.
488
00:26:51,605 --> 00:26:52,713
[LA SIRÈNE GLAMENT]
489
00:26:52,738 --> 00:26:56,738
[Il renifle]
490
00:27:01,951 --> 00:27:09,340
MUSIQUE : Inner Light par Angels and Agony
491
00:27:09,390 --> 00:27:13,940
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0